The Beautiful Game, & The Laws ... 축구 규칙의 의미와 역사, 지식

<source: http://www.bbc.co.uk/sport/0/football/18521333>

유로 2012: 심판들에게 화가 난 우크라이나 미디어

우크라이나의 유로 2012 꿈을 끝마치게 한 잉글랜드와의 1-0  패배에서 Marko Devic의 슛이 골라인을 넘은 것을 알아채지 못한 경기 심판들을 강하게 비판해왔다.

"심판들은 잉글랜드를 이길 수 있었던 Devic의 골과 우크라이나의 기회를 훔쳤다." 우크라이나 스포츠 웹사이트 sport.ua 기사 제목이다. "우크라이나는 이 대회에서 어떠한 특권도 가져보지 못햇다."

"폴란드 같이 약한 그룹에 속해보지도, 최소한 공정한 심판들도 갖지 못했다. '개최국에 유리하다'라는 말은 이번 경우에는 사용될 수 없다. 우리는 도움은 커녕 방해만 받았다. 볼 안에 칩은 어디있고, 비디오 리플레이, hawk eye 시스템은 어디 있는가?" 이 웹사이트는 물었다.

"우크라이나 팀은 홈에서 열린 유로 2012에서 다음 무대로 진출에 관한 스캔달에 실패했다. 그러나 일부 팬들은 잉글랜드와의 경기에서 그들의 팀이 소심했고 부담스러운 경기를 했다고 평했고, 반면에 Blokhin 코치는 극구 칭찬했다."

"축구의 종주국과의 경기에서, 우크라이나 선수들은 불행했던 Donbass Arena에서의 팬들로부터의 냉소와 휘파람을 받지 않을만큼 충분한 위엄을 보여줬다." Levy Bereg 웹사이트의 글이었다.

"우리는 그 패배가 부끄럽지 않다" 인기있는 Korrespondent.net 웹사이트가 우크라이나 대표팀의 수비수 Yevhen Khacheridi의 말을 인용했다. "부끄럽지 않으므로 우리가 이 패배에서 회복하는데 오래 걸리리라 생각하지 않는다. 우리는 우리가 할 수 있는 것을 했다. 결국, 우리가 훌륭히 경기했다고 나는 생각한다. 우리는 월드컵 2014를 위한 예선에서 잉글랜드와의 원한을 갚기 위해 노력할 것이다."

번역 및 편집: 흐르는 강 @rivvier

<source: http://www.bbc.co.uk/sport/0/football/18521333>

Announcements 방송

         1948년 박싱 데이(Boxing Day)에 Linfield가 Belfast에 Windsor Park에서 Belfast Celtic과 경기를 했다. 두 클럽은 아일랜드 리그에서 치열한 라이벌이었다. Linfield는 개신교 클럽이었고, Belfast Celtic은 가톨릭 클럽이었다. 전반전 도중, Bryson(Linfield)이 Jimmy Jones(Belfast Celtic)와의 태클에서 부상을 입은 후 실려 나갔다. 하프 타임에 Linfield의 secretary는 Bryson이 다리 골절로 병원으로 실려갔다고 방송했다. 이것이 Linfield 팬들을 화나게 했다. 1-1로 마친 경기 직후, 관중들이 경기장으로 뛰어 들어가 Jones를 공격하여 다리가 다섯 부분으로 부러졌다. Jones는 다섯 달 동안 깁스를 하고 있었다. Belfast Celtic의 director들은 클럽을 폐쇄하는 것으로 그 사건에 책임을 졌다.

         Windsor Park 아나운서의 말이 관련되었을 수도 아닐 수도 있으나, 아나운서도 분명 역할을 한다. Reading과 Bristol City 간의 한 경기가 City 팬들 경기장 침입으로 일시적으로 중단되었다(1984년 4월). 13분 간의 중단 동안, Bristol City 감독 Terry Cooper는 경기장의 확정 장치 시스템public-address system을 통해 팬들에게 이야기했다. 진정해 달라고 호소했고 싸움이 계속된다면 경기의 패배를 인정할 것이라고 으르댔다.

         1960년 중반에, Conventry City는 팀의 아나운서가 경기가 중단된 동안 관중들에게 뉴스를 전하는 새로운 유행을 시작했다. 그러나 Coventry City는 한 사건으로 징계를 받았다. 1976-77 시즌 마지막 날, Bristol City와의 생사가 달린 일전에서 종료 5분 전에, Coventry의 아나운서가 다른 곳에서 벌어진 중요한 한 경기의 최종 결과를 중계했다. 당시 Coventry City와 Bristol City 두 팀 모두 리그에 살아남기 위해 1점이 필요했다. 선수들은 마지막 5분 동안 볼을 가지고 수동적으로 시간만 보냈다.

     그 밖의 방송에는 교체 심판원에 대한 항의가 있다. 경기의 주심이 부상을 당했던 Charlton(Aston Villa와의 경기)에서의 일이 그 중 하나이다. 반면에 몇몇 아나운서들은 상대팀 팬들을 협박하거나 인격모독적인 말을 하고서 해고되기도 했다. 1995년, Swindon Town의 아나운서는 어느 Swindon 선수를 퇴장시킨 주심의 결정에 대한 의견을 말한 이유로 해고됐다. 스타디움 디스크 자키들 또한 선동적인 행위로 곤경에 처해왔다. 강등의 위기에 처한 방문 팀에게 Status Quo의 'Down Down'을 헌정하지는 않는 편이 좋다.

twitter : @rivvier

* 위의 글은 "Ward's Soccerpedia: The Lore and Laws of the Beautiful Game"의 일부를 번역한 글입니다.

* 모든 주석은 역주입니다. 또한 텍스트를 제외한 모든 영상, 그림, 표는 역주입니다.

* 축구 규칙에 관한, 제가 만나본 책 중 가장 환상적이며 영감과 노력이 넘치는 책입니다.

* 의견이나 관련 기사, 동영상을 아는 분은 댓글로 달아주시면 더욱 멋진, 저만으로는 불가능할만큼 멋진 글이 될 것 같습니다.

RACISM(인종차별주의)

@uefa.com

        인종 차별주의는 말과 노래(인종 차별적인 욕설)와 같은 분명한 형태와, 편견과 같은 더욱 미묘한 형태의 보이지 않는 수준으로 드러난다. 2004년 10월, 인종 평등 위원회(Commission for Racial Equality)는 유색 인종들이 축구계 권력을 가진 위치에서 대변되지 못한다고 보고한 바 있다.

         2001년, Gurnam Singh 주심은 FA 임원들이 그의 인종적인 배경에 이의를 제기하며 "그를 제명하기를 원했다"고 주장한 후 FA를 상대로 한 산업심판소(industrial tribunal) 소송에서 승소했다.[^[각주:1]] Chester City에 흑인 연습생이었던 James Hussaney 또한 산업심판소(industrial tribunal) 소송에서 승소했다. 그의 감독 Kevin Ratcliffe가 그를 인종적으로 욕설을 한 후였다(1997년 11월).[^[각주:2]]

         민족적 기원, 피부색, 인종, 국적, 종교, 성별, 성적인 태도 또는 신체적 장애에 따른 어떤 차별적인 언급도, 1998 Football Task Force의 권고에 따라 이후 퇴장성 반칙이 되었다.[^[각주:3]] 

eliminating-racism-from-football.pdf

• ● 2005년 11월에 Nenad Jestrovic (Anderlecht)는 Mohamed Sissoko (Liverpool)에게 인종적인 욕설을 하여 퇴장되었으며,[^[각주:4]]

• ● 2000년에 Sinisa Mihajlovic (Lazio)는 Patrick Vieira (Arsenal)에게 인종적 욕설을 했음을 시인하고 두 경기 출전 정지되었다.[^[각주:5]]

• ● John Mackie (Reading)는 경기를 마친 후 자신이 했던 말에 대해 Carl Asaba (Sheffield United)에게 공식적으로 사과했다(2002년 12월).[^[각주:6]] Mackie에게 세 경기 출전 금지와 £1,500의 벌금을 과했다. 그는 또한 인종 차별주의에 대항하고 분명한 변화의 노력으로 1993년에 구성된 조직인, "인종 차별주의를 축구에서 몰아냅시다(Let's Kick Racism out of Football)." 캠페인에 두 주간의 주급을 기부했다.

• ● 그 캠페인의 10대 중점 계획[^[각주:7]][^[각주:8]]은 이후 UEFA와 유럽에서 인종 차별주의에 반대하는 축구(Football Against Racism in Europe, FARE)에 의해 채택됐다.

unite-against-racism.pdf

         인종적 욕설은 영국 내에서 (그리고 많은 다른 나라에서) 법으로 금지되어 있으며, 외설적이거나 인종적인 노래는 축구(범죄)법 1991 아래 범죄이다.[^[각주:9]]

• ● Albert Johanneson (Leeds United)은 관중들이 영화 줄루(Zulu)에 나왔던 노래를 흉내 내 부른 노래로 괴롭힘을 당했을 때 관중들의 욕설이 있었으며(1964),

• ● Everton 전에서 John Barnes (Liverpool)에게 관중들이 뱉는 침과 바나나가 퍼부어졌을 땐 관중들의 욕설이 더욱 두드러졌다(1987년 10월).

         몇몇 사건에는 조치가 취해지기도 했다.

• ● 헝가리에서, Ujpest FC의 팬들이 MTK Budapest 팀에게 반유대인 욕설을 노래할 때 주심은 경기를 중단하겠다고 경고했고(2005년 12월),

• ● AS Roma와의 한 경기에서 Lazio 팬들의 인종 차별적 행위로 인해 Lazio에게 한 번의 홈구장 경기 금지가 내려졌다(2001년 4월).

• ● Samuel Eto'o(바르셀로나)에게 관중 중 Gatafe(스페인)가 욕설을 했다는 주심의 보고 이후 그에게 €3,000의 벌금을 과했다(2005년 11월).[^[각주:10]],[^[각주:11]]

<Eto'o 사건의 유투브 영상, http://www.youtube.com/watch?v=gQv4aIXaGQ4>

         관중들과 관련된 수많은 사건들이 법정까지 간 바 있다.

• ● Brian McPhee (Hamilton Academicals)은 두 개의 개별 사건에서 피해자였는데, Albion Rovers 팬 한 명과 Forfar Athletic 팬 한 명이 인종차별적 욕설로 유죄 판결을 받은 사건도 있었다.

• ● St Johnston의 서포터즈 중 한 명은 두 명의 Livingston 선수들에게 인종차별적 욕설을 한 후 £450의 벌금을 받았다(2002년 10월).

• ● 그리고 Blackburn의 한 팬은 한 경기 중 Dwight Yorke (Birmingham City)에게 욕설을 한 죄를 인정한 이후 £1,000의 벌금과 잉글랜드와 웨일즈에서의 경기로부터 4년간 경기 관람 금지 처분을 받았다(2004년 11월).

         관중들이나 선수들이 인종차별적 욕설을 인식했다면, 그 사건은 경찰과 (있다면) 지배인, 기타 책임있는 사람들 - 클럽, 감독, “축구에서 인종 차별주의를 몰아냅시다”와 같은 캠페인의 대표들 - 에게 보고되어야 한다. 지역 당국은 유죄가 입증된 클럽을 경기장에서 추방할 수 있다.

공개적인 지지의 제스처 또한 도움이 되어왔다.

• ● Treviso 선수들은, 괴롭힘을 당하던 나이지리아 출신 동료 선수를 위한 지지의 제스처로써 얼굴을 검게 칠한 채로 줄을 섰고(2001년 6월),

• ● Zoro (Messina)의 욕설과 관계된 한 사건으로 인해 선수들이 이탈리아 리그 경기 전 인종 차별주의 팬들에 반대하는 표현으로 시위[^[각주:12]]가 있었다(2005년 11월).[^[각주:13]][^[각주:14]][^[각주:15]][^[각주:16]]

<Zoro 사건의 유투브 영상, http://youtu.be/uHvDNj_VijA>

그러나 요즘도 축구장 위에서조차 심심치 않게 인종차별주의에 대한 사건이 일어나고 있다.

• 2012/07/15 - [규칙의 Weak Signals] - 존 테리, 안톤 퍼디난드에 대한 인종 차별 혐의 무죄

• 2012/10/12 - [규칙의 Weak Signals] - 존 테리 청문회 결과
  

twitter : @rivvier

참고자료

<Ward's Soccerpedia: The Lore and Laws of the Beautiful Game>

<www.fifa.com>

<www.fa.com>

<www.kfa.com>

<www.youtube.com>