The Beautiful Game, & The Laws ... 축구 규칙의 의미와 역사, 지식

Artificial Surface 인공 잔디 표면

         1976년 10월에 한 국제 경기가 인공 잔디에서 치러졌다. 캐나다 밴쿠버에서 캐나다 대 미국의 경기였다. 그러나 인공 잔디를 허용한다는 항이 규칙 1에 쓰인 것은 2004년이 돼서였다.[^[각주:1]] 인공 잔디 표면은 품질 지침과 대회 규정을 만족해야 한다.

         Queen's Park Rangers 퀸즈 파크 레인저스는 1980년대에 인공 잔디 표면에서 경기를 했다. 상대 선수들은 볼이 때때로 너무 높이 튀거나 이상하게 미끄러진다고 말했고, 어떤 선수들은 찰과상을 입었다. 가장 잊을 수 없는 결과는 아마도 그곳에서 뉴캐슬 유나이티드와 5-5로 비긴 경기일 것이다(1984년 9월).

         인공 잔디 경기장이 1984년에 Feltham Sports Arena에 깔렸고, (1990년에서 1995년까지 Feltham & Hounslow Borough이었던) Feltham FC가 사용했다. Luton Town 루턴 타운, Preston North End 프레스턴 노스 엔드, Oldham Athletic 올덤 애스레틱, Hyde United 하이드 유나이티드 그리고 Stirling Albion 스털링 앨비언 등의 다른 클럽들이 그 선례를 따랐다. 그러나 인공 잔디 경기장들은 때로는 호의적인 반응을 얻지 못했다.[^[각주:2]] Boeing 737은 방문 팀의 감독과 많은 공통점이 있다고들 한다 - 그 둘 모두 they both left Luton whining.

         1986년 7월에 FA는 이른바 'plastic pitches 인공 잔디 경기장' 에서의 컵 시합을 금지했다. 잉글랜드의 축구 리그 또한 점차적인 단계적 축소를 표명했다. 루턴 타운과 올덤 애스레틱은 1991-92 시즌에 천연 잔디로 복귀했으며, 다른 클럽도 마찬가지였다. 클럽들은 1994-95 시즌부터 인공 잔디 경기장을 허용하지 않을 것이라는 사전 경고를 받았었다.[^[각주:3]]

         제조업체들이 축구를 하기에 최적의 표면이 무엇인지를 연구함에 따라 디자인이 개선되었다. 그들은 모래 및 고무의 혼합물이 섞인 잔디 같은 섬유를 내놓았다. 2001년에 IFAB는 인공 잔디 표면의 개선과, 품질 표준(예를 들면, FIFA Concept for Artificial Turf FIFA 축구 잔디용 FIFA  품질기준[^[각주:4]][^[각주:5]]의 인조 잔디 기준과 International Turf Standard 국제 인조 잔디 표준)의 가용을 승인했다. 

[역주]

FIFA Quality Concept for Football Turf.pdf

[역주]

International Artifical Turf Stnadard.pdf

         인공잔디 표면들이 2002 FIFA World Cup™과 올림픽 축구 토너먼트를 위한 예선 경기에 인가되었다. 유럽 전역의 다섯 클럽에서 2년간의 UEFA 시험을 통해 볼의 튀어 오름과 구름, 부상, 그리고 껌과 개의 배설물의 제거 방법 등을 모니터했다. 현재 점점 더 많은 클럽들이 인공 잔디 경기장에서 훈련을 하며 그린란드와 같은 몇몇 나라들에서는 실행 가능한 다른 대안이 없다.

twitter : @rivvier

* 위의 글은 "Ward's Soccerpedia: The Lore and Laws of the Beautiful Game"의 일부를 번역한 글입니다.

* 모든 주석은 역주입니다. 또한 텍스트를 제외한 모든 영상, 그림, 표는 역주입니다.

* 축구 규칙에 관한, 제가 만나본 책 중 가장 환상적이며 영감과 노력이 넘치는 책입니다.

* 의견이나 관련 기사, 동영상을 아는 분은 댓글로 달아주시면 더욱 멋진 글이 될 것입니다.

축구 리그 심의회에서의 인조 잔디 운동장에 대한 만연된 반대를 확인한 이후 잉글랜드 축구에서 인조 잔디 운동장으로의 복귀는 가망 없어 보인다.

이 논제가 목요일에 리그의 연차총회에서 토의되었다. 그리고 프리미어 리그와 프로 축구선수 협회가 재도입에 반대하는 공식 조직 중 하나임이 분명해졌다.

챔피언십에서 이 안건에 대한 어떠한 지원도 없으며 단지 리그 1에 두 클럽들만이 호의적이다.

반면에 목요일에 포트투갈에서 회의에서는 토의 결과는 리그 2에서 인조 잔디에 대한 찬성이 13-11로 다수로 드러났다.

그러나 이는 규정의 변경을 밀어붙이기에 충분한 수가 아닐 것이며 가까운 미래에 공식적인 제안을 어느 클럽이 상정하리라는 현실적인 전망이 쉽지 않다.

잉글랜드에서 인조 잔디

QPR 1981-1988        Luton 1985-1991

Oldham 1986-1991    Preston 1986-1994

72개 축구 리그 클럽들은 목요일에 있었던 여러 프리젠테이션들을 경청했으며, 이 중에는 축구협회의 시설 관리자 Mark Pover와 FIFA의 경기장 표면 프로그램 관리자 Stuart Parman의 프리젠테이션이 포함되었다.

그들은 또한 클럽, 팬들, 그리고 공식적인 조직들로부터의 1,700개가 넘는 개개의 응답을 이끌어내고 5월에 마친 협의 기간 동안 피드백을 들었다.

당시 클럽들은 금요일에 그들의 결론을 가지고 돌아오기 전에 분과회의에서 그 이슈에 대해 토의했다.

리그 1의 클럽들로부터 강력한 지원이 예상되었다. 그러나 인조 잔디 설치의 잠재적 비용이 - 약 500,000프랑(역주: 약 9억원) - 클럽이 만약 챕피언십으로 승격할 경우 실제 잔디로 교체해야 할 확률과 결합되어 그 안건에 불리하게 간주되었다.

인조 잔디는 1988년에 FAD에 의해 금지됐으며, 상위 4개 디비전에서 마지막으로 남았던 클럽 - Preston North End^[각주:1]의 Deepdale^[각주:2] - 도 1994년에 걷어냈다.

그러나 기술적 진보가, 가능한 재정적 및 지역 사회적 이익과 결합하여 이 문제에 대한 재고를 이끌어냈으며 지난 시즌 여러 축구 리그 회의에서 토의되었다.

포루투갈에 AGM에 있는 클럽들은 무기명 투표를 통해 경기 중 스포츠맨십을 고무하고 게임맨십을 지양하고자 하는 Exeter에 의한 제안을 또한 지지했다.

클럽들은 감독, 코치 및 선수들에게 심판들에게 무례를 보이지 말 것을 전했으며, 다이빙과 시간 소모, 그리고 부상인 척 하는 행위 등 또한 하지 말 것을 권고했다.

주심들은 빠른 프리킥을 방해하는 선수와 스로인에서 앞으로 전진하여 진영을 훔치는 선수들에 반하여 조치를 취하도록 지시되었다.

“클럽 공동체로서, 우리는 축구 경기의 상징과 장기적 건전성을 보호할 책임을 가진다.” 축구 리그 의장인 Greg Clarke의 말이다.

“우리는 이제 이를 기반으로 삼아 우리가 더 나은 것을 위해 축구를 변화시킬 수 있도록 도울 수 있는 그 당사자들과 관계할 것이다.

관련 이야기

• Artificial pitches a step closer 16 Feb 2012 FOOTBALL
• Clubs want artificial turf return 18 Nov 2011 FOOTBALL
• League changes substitutes rules 21 Jul 2011 FOOTBALL
• Wilder baffled by new subs rule 09 Aug 2011 OXFORD UTD

<source: http://www.bbc.co.uk/sport/0/football/18285716>