[기사번역]Terry hearing result 존 테리 청문회 결과

규칙의 Weak Signals 2012. 10. 12. 12:21

테리 청문회 결과


John TerryJohn Terry

독립규제위윈회가 테리 사건에 결론을 내렸다.


독립규제위원회는 오늘(2012년 9월 27일 목요일) 존 테리에 대한 불법행위에 대한 증거를 찾았으며 4 경기 출전 정지와 220,000 프랑의 벌금을 부과했으며, 항소 대기중이다.


잉글랜드 축구협회(FA)는 존 테리가 2011년 10월 23일에 로프투스 로드(Loftus Road)에서 QPR FC와 첼시 FC의 경기와 관련되어 QPR의 안톤 퍼디난드에게 FA 규정 E3[2]에 반하여 피부색 그리고/또는 인종의 언급을 포함한 욕설적 그리고/또는 모욕적 말 그리고/또는 행동을 한 이유로 2012년 7월 27일 금요일에 존 테리에게 벌금을 부과했다.


[역첨: FA 규정]

Rules of the FA.pdf



부과된 벌금은 이 사건에 대한 FA의 오랜 조사의 결과였다. 사건은 검찰(Crown Prosecution Service)과 존 테리 측 대리인의 요청으로  형사 재판의 결과가 나올 때까지 보류 상태로 있었다.

청문회는 FA의 독립규제위원회가 벌금을 고려하기 앞서 2012년 9월 24일부터 27까지 있었다.

독립규제위원회의 결정은 다음과 같다.
  • 존 테리는 첼시의 1군 팀이 네 번의 경쟁 시합을 마칠 때까지 모든 국내 클럽 축구로부터 출장 정지될 것.
  • 존 테리에게 총 £220,000의 벌금을 부과함.

독립규제위원회는 이 결정에 대하여 이유서를 제공할 것이다. 존 테리는 독립규제위원회의 결정에 항소할 권리 있다. 항소는 결정에 대한 이유서를 받은 날로부터 14일 이내에 제기해야 한다.

처벌은 항소의 결과 이후 또는 항소의 만기까지 일시정지된다. 이는 존 테리가 유효한 항소의 권리를 가지기 위해서는 항소 이전에 처벌이 효력을 발생하지 않도록 보장하기 위함이다.

[이유서 전문]

full written reasons.pdf


역주

관련된 글

욕설적 언어 http://soccerpedia.tistory.com/entry/abusive-language

인종차별주의 http://soccerpedia.tistory.com/entry/racism




저작자표시 비영리 변경금지

' 규칙의 Weak Signals' 카테고리의 다른 글

FIFA: Diving becoming a 'cancer' '암적 존재'가 되어가는 다이빙  (0) 2012.10.11
프리미어 리그, 선수들을 위한 소셜 네트워킹 지침 발행 Premier League issues social networking guidance for players  (0) 2012.09.17
유로 2012에서 동성애 발언으로 벌금을 받은 안토니오 카사노 Antonio Cassano fined for Euro 2012 homosexual remark  (0) 2012.07.22
독일, 골라인 판독 기술 사용 Germany to use goal-line technology  (0) 2012.07.16
존 테리, 안톤 퍼디난드에 대한 인종 차별 혐의 무죄 John Terry cleared of racism against Anton Ferdinand  (0) 2012.07.15
Posted by 흐르는 강
,

FIFA: Diving becoming a 'cancer' '암적 존재'가 되어가는 다이빙

규칙의 Weak Signals 2012. 10. 11. 12:37

FIFA: '암적인 존재'가 되어가는 다이빙



짐 보이스 FIFA 부회장은 다이빙이 "암적인 존재"가 되어가고 있다고 생각하며, 추후 행위자는 소급 처벌되길 바란다.

리버풀이 일요일에 홈에서 스토크와 0-0으로 경기 중 리버풀의 루이스 수아레스가 주심을 소이려 했던 것으로 보인 장면 이후 이 문제가 뜨거운 화제가 되었다.


<역첨: 스토크와의 경기에서 수아레즈의 다이빙 장면>


그 사건으로 토니 풀리스 스토크 시티의 감독은 시뮬레이션을 한 선수들을 소급하여 세 경기 출전 정지 처벌할 것을 요구했다.

영국의 FIFA 대표인 잉글랜드 축구협회는 현재는 다이빙을 한 선수에 대해 경기 후 처벌을 적용하지는 않고 있지만, 영국의 FIFA 대표인 보이스는 이것이 필요하다고 주장한다.

"요즘 이런 몇몇 사건들을 봤으며, 최근 수아레스 사건과 같은 것을 두세 차례 봤었고, 나에게 이런 일은 사기에 다름 없다."고 그는 말했다.

"경기 중에 암적인 존재가 되고 있으며 만약 시뮬리이션임이 모든 사람에게 분명하고 선수가 속이려고 했다면 그에 대해 엄격하게 처벌되어야 한다고 난 믿는다"

"징계위원회를 통해 소급하여 다뤄질 수 있으며, 몇몇 협회들에서는 그렇게 하고 있고, 그것이 올바른 방법이라고 믿는다."

"반칙인지 공정한 태클이었는지를 주심이 판정하는 것이 때로는 매우, 매우 어려울 수 있으며 선수들이 다이빙을 한다면 주심들의 일은 훨씬 더 어렵게 될 것이다"

잉글랜드 축구협회(The FA), 프리미어 리그, 그리고 잉글랜드 축구 리그(The Football League)가 이전에 다이빙 문제를 논의해왔으나 어떠한 정책에 변화도 취해지지 않았다.

프리미어 리그는 이전에 매주마다 시뮬레이션을 포함하여 논쟁적인 사건들을 재검토하는 삼인 패널을 제의했었다.

FA는 다음 대변인의 말과 함께 이 문제를 종종 재검토했다고 말했다. "시뮬레이션은 FA가 현재 소급하여 처리하는 건이 아니지만 경기의 이해관계자들에 의해 종종 재검토 및 논의되는 사건이다."





저작자표시 비영리 변경금지

' 규칙의 Weak Signals' 카테고리의 다른 글

[기사번역]Terry hearing result 존 테리 청문회 결과  (0) 2012.10.12
프리미어 리그, 선수들을 위한 소셜 네트워킹 지침 발행 Premier League issues social networking guidance for players  (0) 2012.09.17
유로 2012에서 동성애 발언으로 벌금을 받은 안토니오 카사노 Antonio Cassano fined for Euro 2012 homosexual remark  (0) 2012.07.22
독일, 골라인 판독 기술 사용 Germany to use goal-line technology  (0) 2012.07.16
존 테리, 안톤 퍼디난드에 대한 인종 차별 혐의 무죄 John Terry cleared of racism against Anton Ferdinand  (0) 2012.07.15
Posted by 흐르는 강
,

티스토리툴바