존 테리, 안톤 퍼디난드에 대한 인종 차별 혐의 무죄 John Terry cleared of racism against Anton Ferdinand

<기사 원문: bbc.in/SgZ6KA    @bbc.co.uk>

존 테리, 안톤 퍼디난드에 대한 인종 차별 혐의 무죄

존 테리가 퍼디난드에게 인종 차별적 발언을 했다는 혐의를 벗은 후 법정을 떠나고 있다(동영상은 기사 원문에 있음).

전 잉글랜드 주장인 John Terry 존 테리가 동료 축구 선수인 Anton Ferdinand 안톤 퍼디난드에게 인종 차별적 욕설을 한 혐의에 무죄 판결을 받았다.

이 첼시와 잉글랜드의 수비수, 존 테리는 지난 10월 Loftus Road에서 한 경기에서 퀸즈 파크 레인저스의 안노 퍼디난드에게 한 말들을 부인해왔다.

31살의 존 테리는 웨스트민스터 치안재판소에서 퍼디난드와 욕을 주고받던 중 퍼디난드가 그에게 말했다고 생각한 말을 단지 되풀이해 말했을 뿐이라고 말했다. 영국 FA는 그 사건에 대한 조사가 다음 주에 계속될 것이라고 전했다.

존 테리는 법정에서 그 자신을 "화나고 흥분했다"고 표현했다.

그는 한 프리미어 리그 경기에, " black 검둥이"로 묘사하고 극도로 성적인 욕설을 사용하여 퍼디난드를 모욕했다고 전해졌다.

수석 판사 하워드 리들은 존 테리가 인종 차별주의가 아님을 보여주는 많은 증거 진술을 들었다고 말했다.

판결문에서 그는 그 증거들을 살펴본 후 퍼디난드가 존 테리를 인종 차별적 욕설로 비난했다는 것은 가능성이 상당히 낮다고 말했으나 당시 비난을 들었다고 존 테리가 생각하는 것은 가능했다고 말했다.

<판결문>
13_07_12_r_v_john_terry.pdf 

리들 판사는 계속해서, "이 점에서 퍼디난드가 말한 것에 대한 기소 증거가 충분하지 않다."

"따라서 그[존 테리]가 욕설할 의도로 말한 것이 아니었으며, 오히려 그가 들었다고 생각한 것에 대한 대응이었음이 가능하다."

"이런 상황에서, 의혹은 있겠으나, 법정이 할 수 있는 유일한 평결은 무죄이다."

테리는 퍼디난드에게 "black 검둥이" 라는 단어를 사용한 것과 욕설을 한 것은 부인하지 않았다.

그는 변호는 퍼디난드가 그 단어를 사용하여 그를 비난했다고 생각했으며, 그가 카메라에 잡혔을 때 그 말들을 단순히 되풀이하여 말하고 있었다고는 것이다.

첼시의 팀 동료인 애슐리 콜이 법정에서 그를 지원했다.

이번 여름 유럽 챔피언십에서 잉글랜드의 최고 선수 중 하나로 널리 인정되는 존 테리는 평결이 내려질 때 그의 머리를 아래로 떨구었다.

법정에서는 그의 지지자들로부터 환호가 있었다.

그가 법정을 떠날 때 그는 기다리던 미디어에 아무 말도 하지 않았으나, 그의 변호사 Dan Morrison 댄 모리가 밖에서 "오늘 법정은 존 테리의 모든 혐의에 대해 무죄로 판결했다."고 말했다.

"그는 안톤 퍼디난드에게 인종 차별적 욕설을 하지 않았고, 법정은 이를 인정했다."

평결이 내려진 후, 한 FA 대변인은, "FA는 존 테리 사건에서 판결에 주목하며 이제 자체 조사를 마무리할 것이다."

첼시 FC의 의장인 Bruce Buck블루스 벅은, "첼시 FC는 주목하고 있으며, 물론 우리는 오늘 재판부의 결정을 존중한다."

"우리는 존 테리가 이제 축구에 집중하고 훈련에 돌아오며 오랫동안 그가 해오던 일을 할 수 있게 되어 기쁘다"

안톤 퍼디난드는 그의 QPR 팀 동료들과 함께 프리시즌 투어를 위해 홍콩으로 가는 길이다.

법정을 떠나며, 그의 아버지 줄리안 퍼디난드는 기다리고 있던 기자들에게 말했다. "할 말이 없다."

판결문을 정리하면서, 리들 판사는 퍼디난드가 용감하게 증거를 제시했다고 말하며, 그를 "믿을만한 증인"이라고 불렀다.

존 테리가 인종 차별주의자인지를 판단하는 것은 자신이 아니며 그의 유일한 임무는 위법이 있었는지를 알아내는 것이었다고 그는 설명했다.

리들 판사는 존 테리의 주장에 있던 어떤 불일치도 "이해할 수 있고 자연스러운" 것이엇다고 말했다. 리들 판사는 또한 존 테리가 인종 차별적 신념을 갖고 있지 않다는 주장은 이해할 수 있었다고 말하며, "그의 명성이 위태롭다."고 덧붙였다.

테리와 퍼디난드가 10월 Luftus Road에서 한 경기에서 춛돌했다. @BBC news

이 사건으로 존 테리는 FA에 의해 잉글랜드의 주장에서 물러났다.

잉글랜드 감독 Fabio Capello 파비오 카펠로는 이후 항의의 뜻으로 사임했다.

분석

Dan Roan 댄 로안BBC 스포츠 뉴스 통신원

이 재판은 지난 10월 맹렬하게 다투었던 한 프리미어 리그 경기에서 단순히 한 선수가 다른 선수에게 무엇을 그리고 왜 말했는지에 관한 것이 아니었다.

그것은 인종적 이해관계, 관용, 그리고 존중을 개선하려는 그 나라의 스포츠적 노력을 둘러싼 이정표와 같은 사건으로 보였으며, 경기장 위에서 어떤 행동이 수용될 수 있겠는가에 관한 진지한 질문을 제기하고 있다.

존 테리가 인종 차별적 욕설에 대해 무죄 평결을 받았음에도 불구하고, 이는 여전히 축구에 있어 매우 당혹스러웠던 한 주였다. 

이 재판은 프로 경기의 비교훈적인 현실을 폭로했다. 세상은 비열한 말과 노골적인 모욕으로 어질러졌다.

최고 선수들이 그들을 우러러 보는 수백만의 청소년들을 위한 역할 모델이 되도록 하려는 잉글랜드 FA의 "존중Respect" 캠페인은 큰 타격을 받았다.

존 테리는 여기서 계속 전진할 것이며 그의 경력을 계속할 수 있을 것이다. 그러나 축구는 축구 역사에서 가장 괴로운 해 중 하나에서 회복해야하는 중요한 과제를 직면한다.

번역 및 편집: 흐르는 강, @rivvier

<기사 원문: bbc.in/SgZ6KA    @bbc.co.uk>